美沙子去參加相親聯誼
聯誼的對方號稱家中有德川寶藏的藏寶圖
和藏寶謎語
美沙子絕不能放過這麼好的機會!
(阿 這集沒有諧音英語教學Q_Q)
美沙子到了權藤家
一共有三個人要參加選妻競賽
比賽的過程中可以慢慢知道藏寶的資訊而找到寶藏
第一關伸手到壺中拿金幣
如果是貪心的人抓太多金幣手會無法伸出
美沙子發現壺上寫了 白 木 兩字是用紅色寫的
藏寶的資訊會在各關卡慢慢知道 所以她猜想這一定跟寶藏有關
美沙子趕緊用狗叫聲招換了三個男高中生幫忙解題
信者可以 僧侶不行
白米可以 玄米不行
次女可以 長女不行
男高中生發現 可以的字都可以拼字變成 => 儲 米白 姿
所以這裡的"可以"是指拼字
因此壺上的白木 就是指 "柏"
新娘候選人有一人知道了答案跑去"柏之原"找寶藏但就被殺了
第二關 是披黑紗去見垂簾聽政的老奶奶
因為有披黑紗 兇手假扮死去的那人來應試
所以大家不知道 那人已經死了
老奶奶又丟出了一道新的謎語
可以入口 不能入鼻
可以入耳 不能入目
可以入木 不能入水
打開之後會有什麼東西?
權藤家的謎語都玩中文梗
好像密室脫逃會玩的遊戲
這個謎語 前面的字都能躲在"門"裡面
前面6句話是在說門
所以打"開"之後就可以得到門裡的"亓"
也就是日本常見的鳥居
第三關 是進一個有棺材的房間練膽 數了100秒才能出來
如果做賊心虛數很快的話 會因為門鎖著出不來 而慌張求救
就會被認為不適合當權藤家的媳婦
三個媳婦中的另一人選進去了 卻消失不見
原來她也解開剛剛的謎語 靠著"亓"這個線索找到密道離開房間
但是這個消失的人後來又被殺了 出現在樹林
並且留下死亡訊息
第四關 開寶箱
由於只剩一個媳婦候選人 權藤家的姐姐大方拿出寶箱要給美沙子
美沙子認出姐姐的和服花紋就是死亡訊息的圖案
因此知道是她殺了其他兩人
美沙子看出第四關的寶箱其實塗了毒藥
動手去開就會割出傷口中毒
這集故事的猜謎蠻有趣 偏近中文
看完比較有恍然大悟
語言的隔閡的確造成了一些作品的推廣
為何台灣人多半是讀日本小說家的作品 而比較少西洋作品
一來是同樣東方文化 習俗相近 有些推裡的梗才能互通
令一方面是"名字"
日本翻譯的名子一樣是漢字 我們讀起來記人都很方便
但去看 西洋人的名字 喬納森 喬爾斯 喬斯達...
用音翻譯名字很難搞混
同樣的 西方人看華人應該一樣討厭吧
怎麼一堆 Chen Chang Cho Chi ...長的很像的姓一堆
沒有留言:
張貼留言